The Dynamos � Nastja Arcel, Nicoline Siff M�ller, Pernille Schr�der
Foto: Brinkhoff &M�genburg

Ohh Mamma Mia - Tag mig til ABBA land

15. oktober 2010 af oliver

Af Tejs Lindhardt

Efter l�ngere tids venten, kunne den ber�mte ABBA musical Mamma Mia her til aften, �bne d�rene i Tivolis koncertsal, til en helt overd�dig aften. Boys and girls� Mamma Mia is in the building.

Det er lidt vildt at t�nke p� at hver eneste aften verden over, bliver Musicalen Mamma Mia set af ca. 17.000 mennesker. Den er oversat til mere end 10 sprog, vist i over 35 lande, og det er nummer 1 musical verden over.

P� verdensplan har den solgt mere end 40 millioner billetter, i Tivoli i K�benhavn er der p� nuv�rende tidspunkt solgt over 85.000 billetter, og salget stiger dag for dag. Forel�big er sidste spille aften sat til den 31. december, men mon ikke at Mamma Mia forl�nges.

Men Mamma Mia var ikke kommet til verden, hvis det ikke havde v�ret for Judy Craymer, der for over 22 �r siden faldt pladask for Benny Andersson og Bj�rn Ulvaeus ABBA Musik.

I 2007 havde K�benhavn forn�jelsen af den engelske udgave af Mamma Mia i Forum i K�benhavn, og her skrev Jyllands Postens anmelder �Skal Mamma Mia ikke snart op p� et dansk teater? Vi kan da selv�

Mine damer og herre, Mamma Mia is in the building.

Teaterstykket Titel: Mamma Mia
Teater: Tivolis Koncertsal
Spilleperiode: 15. oktober 2010 � 31. December 2010
Stjerner: 5

Ohh Mamma Mia - Tag mig til ABBA land

Der er en grund til man kalder Mamma Mia for �Number one� musical i verden, du bliver simpelthen trukket ind i en helt forunderlig verden af dejlig musik. Som titelen siger �Ohh Mamma Mia - Tag mig til ABBA land�, s� f�ler man sig i en hel anden verden. Alle kan synge med p� sangene, og man kan ikke lade v�re med at side og puffe til sidemanden, n�r der kommer en ny sang, benet rocker med og man sidder stille og synger med, og man har lyst til at rejse sig op og skr�le med..

I was cheated by you
And I think you know when.

UPS, break det er jo p� dansk..

Jeg blev s�ret af dig
Og jeg sagd� til mig selv mig selv
Det� p� tide at vi
Vi to siger farvel

Mamma Mia � den er gal igen

Ann Mariager og Anne Linnet h�nd i h�nd
Det er Ann Mariager der har oversat teksten af Mamma Mia til dansk, og det er hun bestemt sluppet godt fra, hvad er en tekst uden lidt lummerhed, og den danske humor. Et eksempel er p� et tidspunkt siger �Bibi� til Bill Stage, at han da godt m� krydre hendes filet.

Anne Linnet har lavet teksten til den originale ABBA musik, og den er som vi ser her oven over. Man synger stadig Dancing Queen, men resten af teksten er lavet om,

Helt fantastisk Cast af sangere og dansere
Ingen tvivl om at hele holdet er fantastisk castet, og vi skal bestemt ogs� n�vne Morten Kjeldgaard, en l�kker upcomming stjerne. Vi har f�r set ham i Chicago og han har ogs� v�ret med i Vild med Dans, og selvf�lgelig Melodi Grand prix. Morten er bestemt en af de lysende stjerner man skal holde �je med i fremtiden.

Minus og plusser
Der vil altid v�re minus og plusser, uanset om det er teater, koncerter eller musicals. Og det er der selvf�lgelig ogs� her i Mamma Mia. Jeg er rigtig glad for at have set den danske Mamma Mia 2 gange, for f�rste gang var jeg ikke s�rlig imponeret. I fredags p� �bnings aftnen, gav de alt hvad t�jler og remme kunne holde, og man f�lte at taget i koncertsalen l�ftet sig adskillige meter. Og det var en af de bedste oplevelser jeg l�nge har haft. Men jeg kommer aldrig til at kunne lide, at deres navne er fordansket, og de kommer fra N��stveed. Det kunne vi godt ha undv�ret. Men ser man bor fra dette, s� giver jeg Mamma Mia 5 k�mpe store stjerner.

Christian Lund m. venner (Silas Holst, Morten Kjeldgaard mv.)
Foto: Brinkhoff &M�genburg

Kristine Yde Eriksen m. veninder
Foto: Brinkhoff &M�genburg

12-11-2011	Elsk mig i nat� Og du f�r 5 stjerner